5, 4, 3, 2, 1.
Partez!
Nous l'avons déjà fait. Les enfants en furent três affectés.
J'espêre qu'il n'y aura pas besoin d'une autre session.
Derrick!
Je crois que ce sera tout. Merci beaucoup.
Ce sera tout, messieurs.
- Alors? - Je suis impressionné.
Il lui a fallu six minutes et trois secondes pour faire les huit tests.
Tu as mis deux heures, huit minutes, et moi plus.
J'ai dit que j'étais impressionné.
Et ses parents?
- Sont-ils supérieurs? - Je ne sais pas.
Il vit avec sa mêre,
mais elle ne vient pas aux réunions de parents d'élêves.
Ce serait bien que nous la voyions.
L'hérédité est toujours parlante.
DIANA LOORAN - MODÉLE
Tiens donc...
Bonjour, je m'appelle Lewellin.
Je suis psychologue à l'Université de Londres.
J'aurais aimé vous parler
de votre fils, Paul.
Et lui, qui est-ce?
Le Dr David Neville. En dépit des apparences,
il enseigne la génétique à l'université.
- Entrez. - Merci.
Je n'ai pas eu le temps de ranger.
Nous effectuons des tests d'intelligence, Mme Looran.
Nous testons des enfants de toute l'Angleterre
pour un projet des Nations Unies.
C'est la premiêre fois
qu'on fait passer le même test de Q.I.
à des écoliers du monde entier.
Bien entendu, certains résultats nous ont surpris,
c'est pourquoi nous venons vous parler de Paul.
Ses capacité intellectuelles sont incroyables.
Vraiment?
Nous nous sommes donc interrogés sur sa famille, vous,
et son pêre, bien sûr.
Ah oui?
Ce serait intéressant que vous passiez également ce test.
Hors de question. Si vous êtes là pour ça, faites-vous une raison.
C'est trois fois rien, madame, et cela nous aiderait beaucoup.
Je ne veux pas le faire! Ne comptez pas dessus!
Laissez-moi, je suis occupée.
Au sujet du pêre de Paul. Est-il toujours...
- Ça ne vous regarde pas! - C'est exact.
Je me demandais quelle était son activité.
- Sortez. - Il serait três fier de son fils.
Si nous pouvions avoir son adresse...
Rien ne m'oblige à vous répondre.
Laissez-moi et partez!
Laissez, les scientifiques sont tous les mêmes.
- D'accord, mais sortez. - Nous partons.
- Encore une chose. Il s'appelle Looran? - Sortez!
Une femme fascinante.
Alors, le généticien, tu en sais plus?
Je crois qu'on peut en déduire qu'il ne tient pas son cerveau de sa mêre.
Ils te cherchent.
Et tu ne t'en sortiras pas. Ils sont plus forts que moi.
Je te déteste.
Je veux que tu souffres comme tu m'as fait souffrir.
J'aurais dû t'étouffer plutôt que de te donner le sein!
Je les aiderai à t'avoir! Je ferai tout ce que je pourrai!
Ce n'est pas mon fils.
Je lui ai donné la vie,
mais ce n'est pas mon fils.
Je ne pouvais pas avoir d'enfant.
Personne ne m'avait touchée,
jamais.
Vous ne comprenez pas?
Il n'a pas de pêre.
Il n'est pas humain.
Personne ne m'avait touchée!
- Le docteur vous a ordonné le repos. - Personne ne m'avait touchée!
Nous avons bien entendu ce que vous nous avez dit...
Vous ne me croyez pas, bande d'idiots!
Je vous préviens, il peut vous tuer sans le moindre effort.
Bande d'idiots!
Paul?
- Je peux vous aider? - Je pense bien!
Nous venions chercher Paul pour la nuit,
mais cela ne semble plus nécessaire.
Non, il dort bien sagement.
Je suis sa tante. Êtes-vous des amis de Diana?
Três proches. C'est fou qu'elle n'ait jamais parlé de sa soeur.
J'habite Nottingham avec ma mêre.
Mais j'ai ressenti un besoin étrange de venir ici cet aprês-midi.
C'est une chance.
L'hôpital a appelé à peine vingt minutes aprês mon arrivée.
Cela aurait été terrible si Paul avait été seul.
Oui.
Bien, nous allons vous laisser, mademoiselle...
Eliot. Susan Eliot.
- Thomas. - Oui?
Et demain?
Ah oui.
Un certain M. Harib, des Nations Unies, va venir voir Paul.
Paul?
Oui. L'intelligence de votre neveu
nous a tous époustouflés.
J'aimerais l'emmener dans mon bureau à l'université,
si vous le permettez.
Oui. Mais je viendrai avec lui, bien entendu.
Tout à fait. Je vous ferai visiter mon laboratoire.
Au fait, Paul est né avant le mariage de Diana, n'est-ce pas?
Oui.
Je passerai vous prendre vers 10 h.
- Três bien. - Merci. Bonsoir.
Bonsoir.
Ils sont de la même portée, des mêmes parents.
- Ce n'est pas glandulaire? - Non. Il est tout à fait normal.
Il n'est pas seulement plus grand,
il est plus malin. Il mangerait tout si on le laissait faire.
Ses petits seront comme lui?
Exactement pareils. Il est parfaitement normal.
S'il était libre, sa lignée dominerait.
Vous vous souvenez de Darwin: la loi du plus fort.
Mais cela n'illustre pas le processus d'évolution?
Non.
Il y a eu une mutation soudaine et inexpliquée des gênes.
Personne ne sait comment ni pourquoi cela se produit.
Nous appelons ça des anomalies biologiques.
On retrouve cela partout dans la nature. Venez voir.
Dr Harib.
On a cela pendant 50 générations, et soudain, une exception.
Cela concerne les plantes, les animaux.
Aucune loi n'indique que l'homme fait exception.
Cela expliquerait le cas de ce garçon?
Si je devais donner une explication, je donnerais celle-ci.
Et cela arrive souvent?
C'est complêtement imprévisible.
Il y a une chance sur plusieurs milliards.
Et si je vous disais, Dr Neville,
qu'il y a six enfants comme Paul dans le monde?
Même âge, même intellect.
Je dirais que c'est génétiquement impossible.
Nous avons les résultats de tous les pays du monde.
Cinq enfants ont les mêmes résultats que Paul.
- Les mêmes? - Oui, les mêmes.
Comment est-ce possible? Enfin...
Je n'en sais rien, mais j'aimerais le découvrir.
Moi aussi.
Un enfant de Calcutta réside actuellement à l'ambassade indienne.
Puisque lui et le fils Looran sont à Londres, j'ai fait venir
les quatre autres enfants par le biais de leur ambassade.
J'aimerais qu'ils repassent tous les tests.
En attendant, j'aimerais qu'on traite cela
comme un simple projet de l'UNESCO, rien de plus.
Dr Neville? Dr Lewellin?
Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
L'ambassadeur s'excuse auprês de M. Harib,
mais Nina Sirinova est rentrée à Moscou.
- Mais elle venait d'arriver. - Elle vient de repartir.
Moscou a décidé de ne pas créer de précédent
en organisant un voyage pour les projets de l'UNESCO.
Pouvez-vous nous parler de ses origines?
- Son pêre et sa mêre? - Non, je suis désolé.
Avez-vous vu sa mêre quand elle était ici?
Je l'ai vue. Maintenant, s'il vous plaît.
Et son pêre?
Le pêre de la petite ne l'a pas accompagnée à Londres.
Et je ne connais rien de ses origines familiales.
Maintenant, messieurs, si vous...
Sonya.
Voici Sonya, ma petite fille.
Qu'est-ce que c'est que cette histoire?
Thomas, en tant que psychologue, tu as tendance à te perdre
dans l'individu, l'esprit isolé.
Nous vivons dans un univers social complexe.
Einstein a combiné masse et énergie, cela a donné la bombe atomique.
Si tu étais un politicien russe avec un enfant dont l'intelligence
est dix fois supérieure à celle d'Einstein,
le prêterais-tu au premier scientifique britannique
- Qui se présente? - Bien sûr que non.
Au revoir.
Mark, arrête!
Arrête tout de suite, tu m'entends?
Ce garçon est vraiment incorrigible.
Et ce chien, il lui fait faire ce qu'il veut
sans même lui dire un mot.
Vous êtes sa grand-mêre maternelle, Mme Robbins?
Tout à fait. Mark a toujours vécu avec moi.
Mais il porte votre nom de famille.
Votre fille n'était pas mariée, à la naissance de Mark?
Doit-on vraiment aborder ce sujet?
C'était une fille exceptionnelle, vraiment.
Elle avait tout pour combler une mêre.
Mais soudain, elle est devenue incontrôlable.
Je ne savais jamais où elle était ni ce qu'elle faisait.
Penser qu'elle s'est détournée de moi pour devenir clocharde,
presque une prostituée, pour ainsi dire.
Vous voulez donc voir notre petit génie.
Venez par ici.
La mêre de Rashid.
Comme c'est charmant. J'espérais vous rencontrer.
Ces messieurs sont venus voir Rashid.
Le pêre de Rashid, votre mari, est-il ici lui aussi?
Non. Il ne travaille pas à l'ambassade.
Cela n'a pas d'importance.
Votre sari est magnifique.
Rashid vous fait-il faire des choses contre votre volonté?
Bonjour. Vous ne me connaissez pas. Colin Webster.
David est-il ici?
- David? - Oui, qu'y a-t-il?
Quelqu'un ici semble nous connaître.
Colin!
Que fais-tu à Londres? II n'y a pas de course de bateau.
Je ne fais que rôder.
Enlêve ton manteau.
Tom, je te présente Colin Webster.
- Nous avons fait connaissance. - Quoi de neuf?
Pardon.
Je croyais que tu passais ton temps
à poursuivre les belles femmes entre Bucarest et lstanbul.
Où est-ce Hong Kong et Berlin, de nos jours?
On préfêre parfois poursuivre des enfants dans tout Londres.
Tu vois, l'univers social?
Alors, l'Angleterre se réveille?
Pas nécessairement.
Mais plus que jamais, nous devons veiller sur nos atouts. Je peux?
- Tu nous a suivis toute la journée? - Rien de si éreintant.
Vous bougez beaucoup, n'est-ce pas?
Dr Lewellin, qu'en pensez-vous en tant que psychologue?
Je trouve cela três troublant.
Et David, en tant que généticien?
Un généticien est toujours troublé.
Regarde ton évolution. C'est peu commun.
Et le gouvernement, qu'en pense-t-il?
Tu connais les gouvernements, toujours frileux.
Tu sais ce qu'est une anomalie biologique, je présume.
En théorie uniquement.
- Ce serait six anomalies? - Avec les mêmes mutations?
J'aime les paris difficiles,
mais là, ce serait comme de gagner au tiercé
six fois de suite avec la même combinaison.
David?
Je sais que ça paraît ridicule, mais as-tu déjà songé
qu'ils pourraient avoir le même pêre?
J'y ai songé.
Voilà une vie bien intéressante pour ce pêre.
Mais avec le même pêre et la même mêre,
connais-tu six frêres
qui ont la même intelligence?
Et la parthénogenêse?
Oui. "La reproduction sans le concours
"du sexe opposé", d'aprês le Petit Robert.
"Personne ne m'a touchée", disait Mme Looran.
Tom, tu es psychologue. Penses-tu qu'elle dit vrai
Iorsqu'elle prétend avoir eu Paul sans "le concours du sexe opposé"?
C'est un cas évident d'hystérie: hallucinations, mégalomanie.
Ce qui est intéressant, c'est que dans chaque cas,
on a une femme instable et aucune trace du pêre.
Nos scientifiques disent que la parthénogenêse
peut être provoquée artificiellement, par radioactivité ou usage de produits.
Cela ne vaut que pour des formes de vie três simples
comme les algues et quelques autres plantes élémentaires.
Mais certainement pas pour l'homme.
- Quelle est la cause, d'aprês toi? - Je n'en vois pas.
Du moins, pas une cause explicable actuellement.
Nous sommes entourés de mystêres qui dépassent l'entendement.
- Un sherry? - Mme Bonn s'y est remise.
Du moment qu'elle ne touche pas à mon gin.
Ils ont tous fait cela en 37 secondes.
37,5.
Ta source d'information n'est pas fiable.
- Pas encore là? - Non.
Allô?
Dr Lewellin? Dr Neville?
Venez immédiatement.
Ici le Dr Lewellin. Qui est à l'appareil?
J'ai besoin de vous. C'est Susan Eliot.
- Que se passe-t- Il? - J'ai besoin de vous.
- Venez immédiatement. - Écoutez...
C'est Susan Eliot.
Calmez-vous. Que se passe-t-il?
Voulez-vous nous dire ce qui se passe?
J'ai besoin de vous.
Paul.
Désolé de vous déranger, Mlle Eliot. Je sais qu'il est tard, mais puis-je entrer?
Pourquoi? Qui êtes-vous?
Je dois vous parler de votre neveu, Paul.
- Partez ou j'appelle la police. - Inutile.
Je viens de la part du Dr Lewellin et du Dr Neville.
C'est pour le bien de Paul.
D'accord.
Merci.
- Vous m'avez un peu fait peur. - Je sais. Je suis désolé.
Mais nous nous sommes dit que ce serait mieux
si vous et Paul étiez dans un endroit plus pratique.
Pouvez-vous préparer quelques affaires?
Comment? Maintenant? Mais il est 4 h 30 du matin.
- Une seconde. Que voulez-vous? - Cela ne regarde que moi!
- Non. - Tom...
Colin Webster nous attend.
Je suis désolé.
Il sera relogé et recouché d'ici une heure.
- J'aimerais parler au Dr Lewellin. - Demain matin à la premiêre heure.
- Tiens donc! - Que se passe-t-il?
Entrez, messieurs.
Que se passe-t-il? Pourquoi avoir téléphoné?
Il veut... Comment ça, téléphoner?
Vous nous avez appelés pour que nous venions.
Jamais de la vie.
Que se passe-t-il?
C'est quoi, cette histoire?
Et si vous vous prépariez?
Nous éclaircirons tout ça demain matin.
Il veut nous emmener dans un endroit plus sûr.
Enfin, Colin, garde ça pour lstanbul.
Nous pensons comme d'autres que les universitaires
sont tombés sur quelque chose qui requiert notre attention.
Trois des ambassades où vous vous êtes rendus
ont fait venir des avions spéciaux
pour ramener leurs génies fraîchement découverts à la maison.
S'ils réalisent soudain le potentiel de leurs génies,
ils pourraient trouver avantage à liquider le nôtre.
Mais il a dit venir de votre part.
Enfin, et ton sens du fair-play?
Vous n'êtes pas obligée de partir.
- Un instant. - Quoi?
Nous souhaitons que Mlle Eliot accompagne Paul,
mais son accord n'est qu'une formalité.
Voici une autorisation signée par la mêre de Paul.
Elle m'autorise à prendre le garçon sous ma garde.
- Amenez ma voiture. - D'accord.
Ne t'en fais pas, petit. Tu vas être traité comme un roi.
Et même mieux.
Que feriez-vous si toutes les grandes puissances
se mettaient soudain à s'entendre comme des tourtereaux?
Pas de souci. On sait comment finissent les histoire d'amour.
Qu'est-ce qui vous arrive?
Je ne sais pas. J'ai dû tomber dans les pommes.
C'est grave?
Non, je dirais plutôt que ça s'améliore.
Prenez le garçon, je vais conduire.
- Où est-il? - Là-bas.
Allez le chercher, il faut le trouver.
BUREAU DU CHARGÉ D'AFFAIRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
BUREAU DU HAUT COMMISSAIRE DU NIGÉRIA
MARINE AMÉRICAINE - CHANGE
Merci beaucoup.
- Merci, Thomas. - Pardon.
Personne ne l'a enlevé.
Il est parti de lui-même. Pourquoi s'en faire?
On pourrait l'enlever.
D'aprês ce que j'ai vu ce soir, ce ne sera pas facile.
Entrez.
Nous avons cherché partout. Aucune trace de lui.
Pourquoi n'appelles-tu pas la police?
Lait, sucre?
J'attends ici. Retournez au quartier général.
Bien.
Susan, comment voulez-vous votre thé?
Susan?
Je vais le lui demander.
Susan?
Elle n'est plus là.
Son manteau a disparu.
- Aucune trace? - Non.
Prenons la voiture.
Prends-la. J'y vais à pied.
Susan!
Paul!
Mon chéri!
Qu'as-tu fait?
Tu ne peux pas rester ici.
Je vais aller chercher le Dr Lewellin et nous allons en discuter.
DANGER - ENTRÉE INTERDITE
Mlle Eliot?
Mais, Paul...
Susan!
Três bien.
Mais nous devrons parler au Dr Lewellin dans la matinée.
Ce n'est rien.
Comment savais-tu que je m'étais coupée?
Comment le savais-tu?
Le jour de ses deux ans, son gâteau est tombé...
Et Paul a été brûlé.
Cherchez bien partout. Elle peut se cacher n'importe où.
Il y a un chien errant. Faites attention.
Il se comporte en propriétaire des lieux.
Il faut faire quelque chose pour la religion dans ce pays.
Tu prends la galerie. Fais attention.
VERS LA GALERIE ET LE CLOCHER
Qui est là?
Harris, non!
Paul!
Arrête!
Ne fais pas l'idiot, Tom.
Paul.
Tu veux rester ici?
Vous voulez tous rester ici?
Et vous voulez que Susan reste avec vous?
Vous voulez quelque chose, Susan?
Il nous faut de la nourriture.
Três bien.
Vous pouvez la laisser devant l'église,
sur la marche du haut.
Avancez maintenant.
Bien. Envoyez-les.
Au moins, leur ambassade saura que vous essayez de les protéger.
Personne ne se satisfera d'un garde ou d'une barricade.
Aucun pays ne peut voir un tel cerveau
tomber dans les mains d'un autre, garde ou pas.
Mais, Colin,
et s'ils ne veulent qu'être poêtes, amoureux ou même clochards?
Tu te souviens de Shakespeare et de Casanova?
Oui. On exploiterait Shakespeare différemment.
Même Casanova.
Ils doivent étudier et être étudiés.
Formez un conseil éducatif international à cette fin.
Un conseil éducatif international?
Quoi? C'est trop civilisé? Que recommandez-vous?
C'est simple. De les tuer.
Je crois que c'est tout.
Les autres sont occupés.
Tu sais toujours ce que je vais dire?
Oui.
Tu ne savais pas que je ne pouvais pas faire ça?
Tu as peur.
- C'est toi qui as peur! - Oui.
Mi Ling, personne ne te veut de mal.
Les hommes que tu as vus ce matin ne faisaient que te chercher.
Qu'y a-t-il, Mi Ling? Pourquoi êtes-vous tous ici?
Que s'est-il passé?
- Pourvu qu'on ne se trompe pas. - On n'avait pas le choix.
Demandez à M. Harib. S'ils pensaient qu'on kidnappe leur génie,
ce serait l'enfer diplomatique.
Il y a d'autres sortes d'enfer.
C'est votre affaire. Je n'interviendrai que sur votre demande.
Merci.
Qu'y a-t-il?
Nous sommes plus forts ensemble.
Paul. Excusez-moi.
Nous voulons vous assurer, toi et les autres,
que nous comprenons votre désir d'être ensemble.
Ces gens sont vos amis.
Ils sont là pour vous ramener chez vous
car chaque pays est três fier de son petit prodige
et souhaite que vous aidiez vos concitoyens.
Dans ces circonstances, nous sommes prêts à oublier
ce qui s'est produit ce matin, si vous venez maintenant.
Hors de question de les séparer.
- Nina reste ici. - Restez en dehors de tout ça.
Si vous comptez utiliser son intelligence,
sachez que tout ce que vous lui direz
sera connu instantanément par les autres.
Ridicule!
- Ça va déraper. - Oui.
Paul.
Pardon, messieurs.
Tu veux bien venir me voir?
Je ne veux pas que tu me répondes, d'accord?
Calcutta est à l'embouchure de...
Rashid?
Calcutta est à l'embouchure du Gange.
DR DAVID NEVILLE - PRIX SPÉCIAL THE ROYAL SOCIETY, 1961.
- Mi Ling? - "Dr David Neville, Prix Spécial,
"The Royal Society, 1961."
Tout ce que l'un entend, lit ou voit est communiqué aux autres.
Tout, à tout moment.
Voulez-vous toujours les ramener dans vos ambassades?
De petites différences entre certains hommes nous ont permis
d'avoir la bombe atomique avant Hitler.
Mais nous ne parlons pas ici d'une petite différence.
La différence est gigantesque.
Les Russes ont amené un groupe d'experts.
Je suis aussi non-violent que vous.
Vous voulez la guerre? Si l'une des grandes puissances les a,
les autres doivent agir.
Leur retard ne cesserait de croître.
Il faudrait attaquer immédiatement, pendant qu'il reste une chance.
- Peut-être. - Pas peut-être.
Ça ne va pas tarder.
George!
Comment sont-ils passés?
Bien, descendons.
- Quoi? - Tom.
On ferait mieux d'y aller.
Regarde, George. Des soldats.
Garde à vous!
- D'où venez-vous? - Écoutez-moi.
- Que se passe-t-il? - Tu dois rester dans ta chambre.
De la tenue. Vous vous adressez à un officier.
Três bien, je l'emmêne au jardin.
- Que se passe-t-il? - Des poivrots, rien de grave.
Que s'est-il passé dans l'église?
Dites-le-moi.
Souvenez-vous. Vivants, si possible.
David.
Tom?
Paul, que...
Mon Dieu.
- Que font-ils? - Lâchez cette arme.
Lâchez cette arme.
Sortez. Ils sont armés. Restez dehors.
Il est mort?
Non, mais ça vaudrait mieux pour lui.
- C'était ton idée? - J'aurais mieux prévu le coup.
Tom.
Rashid.
C'est absolument nécessaire?
Je crois qu'il vaut mieux
que personne n'ait de doute au sujet des détails.
Votre sang.
Tom.
- J'ai reçu ton message. - Du nouveau?
Non. Je suis resté là toute la matinée.
- Susan? - Aucune nouvelle.
Oui. Tom, je crois que tu ne connais pas Monsieur Gruber.
Non. Enchanté.
- David m'a parlé de votre travail. - Ravi de vous rencontrer.
Le sang de Colin.
La cellule sanguine humaine, la matiêre de base de la vie.
Tout pour nous commence là.
Une cellule du sang de Rashid.
Je vais unir les deux.
Vous pensez donc qu'ils ont pris possession d'une cellule in utero.
Peut-être n'aurons-nous jamais la réponse.
Tout ce qui compte, c'est qu'ils ne sont pas humains.
Ils sont d'une autre espêce.
- Professeur? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Il faut que je réfléchisse.
- Je peux? - Je vous en prie.
Plutôt que de se battre, toutes les nations devraient s'unir
pour les éliminer.
Qu'est-ce que tu racontes?
On pourrait les stériliser, mais le résultat n'est pas garanti.
- Et ils ne se laisseraient pas faire. - Doit-on vraiment agir?
La vie est un combat pour la survie.
Ils ne sont pas humains. C'est une espêce supérieure.
- Ils nous battront toujours. - Peut-on avoir un accord à ce sujet?
Aprês ce que j'ai vu, je...
Vous êtes fou!
Ces enfants n'ont attaqué personne
qui ne les ait attaqués avant!
Ne t'énerve pas. Ta colêre n'arrangera rien.
Combien d'enfants morts d'accidents de la route l'an dernier?
Quel rapport avec le meurtre de sang-froid de cinq enfants?
- Des enfants? - Três bien.
Ils sont d'une espêce différente, et alors?
Nous sommes censés être une espêce supérieure,
pourtant des millions d'espêces inférieures cohabitent avec nous sur cette planête.
On ne les tue pas du fait de leur différence.
Et comment vivrions-nous avec ces enfants?
Si nous ne nous mettons pas d'accord, ils nous contrôleront,
comme ce chien, comme Susan.
Et s'ils se marient et se perpétuent,
qui héritera de la terre?
Nos enfants ou les leurs?
Laissez-moi le temps de réfléchir.
M. Harib, pas vous... Ces cinq...
Appelez-les comme vous voudrez.
Ils sont peut-être notre plus grande chance.
Et que voulez-vous en faire?
Un pays a essayé de les capturer.
Quelqu'un d'autre essaiera forcément.
Je ne pense pas seulement à cinq enfants,
mais à des millions.
- Qui va là? - Le Dr Lewellin.
Je ne crois pas que M. Webster soit ici.
Je sais. Je viens de le quitter.
Oui, monsieur.
J'entre dans l'église.
Allez-y doucement quand je sortirai.
Je comprends ce que tu ressens
mais il faut l'enterrer. Il le faut.
Il faut enterrer les morts.
Paul, j'aimerais te parler.
À vous tous!
D'accord?
Paul.
Pourquoi es-tu ici?
Pourquoi ont-ils tué Rashid?
C'est toi qui parles, ou eux?
Tu terrifies les gens.
Ce sont eux qui ont été terrifiés.
On les chasse comme s'ils étaient des monstres.
Les gens pensent que tu n'es pas humain.
Je ne sais pas ce que ça signifie, mais tu dois apprendre à ne pas tuer.
Mais eux, ils tuent.
Je sais que nous tuons,
mais on ne devrait pas. Et tu es différent.
Tu ne dois pas tuer, pour ton bien.
Ils ont essayé de ne pas tuer.
Je le crois.
Mais cette machine, marche-t-elle à l'hydrogêne?
À l'énergie solaire?
L'idée de la puissance de cette machine en tant qu'arme
a terrifié la moitié des gouvernements de la planête.
Je sais que nous construisons des machines horribles, mais...
- Ils vont vous tuer. - Non.
Et sa mort leur a appris que vous êtes vulnérables.
Il faut les convaincre que vous ne voulez de mal à personne.
Je vous aiderai si je le peux.
Nous ne sommes pas tous méchants.
Voulez-vous aller dans vos ambassades?
Laissez-moi au moins emmener Susan.
Pourquoi êtes-vous ici? Que voulez-vous?
Nous ne savons pas.
- Susan. - Ils sont partis.
- Quoi? - Ils ont disparu.
Je ne sais pas quoi faire. Ils m'ont laissée seule là-bas.
Je ne savais pas où aller. Ils sont partis.
Calmez-vous. Que s'est-il passé?
Ils sont partis!
Je me suis retournée, et ils avaient disparu.
Comment ça, disparu?
Aprês votre départ, ils ont regardé le cadavre de Rashid.
Je ne pensais pas qu'ils vous avaient écouté,
puis j'ai réalisé que j'étais seule. Je ne savais pas quoi faire.
Tu es allé les voir? Pourquoi? Qu'as-tu fait...
Ils n'ont pas dit où ils allaient?
- Comment ont-ils pu partir? - Aucune idée.
Et les gardes? Comment les avez-vous évités?
Je ne sais pas. J'ai couru et ils n'ont pas fait attention à moi.
Ont-ils dit qu'ils allaient aux ambassades?
Non. Je ne sais pas.
Ne fais pas l'idiot.
- Éloigne-toi de cette porte. - Laisse-leur une chance.
Une chance de faire quoi?
Três bien. Comme tu veux.
Tu as vu ce qu'ils ont fait à ces hommes dans l'église?
Nous allons leur laisser une chance. Une seule.
AMBASSADE D'U.R.S.S.
Paul.
Nous ne te voulons aucun mal, ni aux autres.
Mais la machine.
Nous devons savoir comment on la construit.
Pas pour l'utiliser. Personne ne l'utilisera.
Mais la meilleure garantie qu'elle ne soit pas utilisée
est qu'elle n'appartienne à personne.
Nous avons besoin de tes capacités. Il ne s'agit pas que de cette machine.
Il faut accepter l'idée que toute arme est inévitable.
Ils vont progresser três vite.
Sans ton intelligence, nous serions dangereusement distancés.
Paul.
Je suis sûr que vos facultés télépathiques
peuvent être contrôlées, pas toi?
Si un ennemi connaît nos capacités exactes,
nous risquons une attaque surprise.
Cette faiblesse pourrait pousser l'ennemi à attaquer le premier.
Nous n'envisageons pas de te forcer, bien sûr.
Nous faisons cela pour ton bien.
Nous voulons que tu te considêres comme un agent indépendant
libre de suivre ses propres convictions.
Quoi que tu fasses, nous veillerons sur toi.
Nous voulons que tu sois heureux et productif.
Ils ne sont pas humains.
C'est une espèce supérieure. Ils nous battront toujours.
Ils ne sont pas humains.
C'est une espèce supérieure. Ils nous battront toujours.
Ils ne sont pas humains.
Ils pourraient avoir pris le contrôle d'un équipage de bombardier
et l'obliger à appuyer sur le bouton.
Ce serait la fin.
- Je n'y crois pas. - Tu n'y crois pas!
Qui te donne le droit de prendre une décision
qui pourrait détruire le monde entier?
Contrôle un peu tes émotions.
Tout ça par amour pour ces enfants. Ce ne sont pas des enfants!
Tu les as déjà vus rire, courir, jouer?
Non, mais tu les as vus tuer
de maniêre violente et hideuse.
As-tu pensé à ça, monsieur le psychologue?
Je ne sais pas quoi faire.
J'aimerais bien le savoir.
Il faut faire quelque chose. Allez!
Pardon. Je cherchais le Dr Neville.
Je crois qu'il n'est pas là, professeur.
- J'espérais surtout... - Je peux vous aider?
- Les cellules de l'autre jour. - Oui, quoi?
Je ne suis sûr de rien, il ne s'agit bien sûr que d'une hypothêse.
Du fait de leur nature, de leur taille, de leur structure,
et d'autres facteurs...
je crois que ce sont les cellules d'un homme
qui aurait un million d'années d'avance.
Je veux un maximum de distraction.
Gardez ces véhicules en mouvement.
Monsieur.
Quartier Général à tous les postes.
Déchargez ce camion et sortez-le de là.
Allez, vite.
Montez. Oui.
Ne quittez pas. C'est pour le Dr Neville.
Le Dr Lewellin et Monsieur Gruber.
Gruber? Le Dr Lewellin a découvert Paul Looran
et Monsieur Gruber dirige mon département à l'université.
Bien. Faites-les entrer.
- Dépêchez-vous. - Monsieur.
C'est terminé.
Três bien. Testez le circuit.
Poste de transmission. C'est un test.
Préparez-vous au signal de tir.
Signal test reçu. Le circuit fonctionne 5 sur 5.
Bien. Placez les unités blindées en position de tir.
À tous les postes. Rapport de situation.
Poste G prêt, en attente.
Poste C prêt, en attente.
Poste J prêt, en attente.
Poste M. Il n'est pas encore sorti.
Équipe détonateur. Il n'est pas encore sorti.
- Le Dr Lewellin est ici. - Poste M pas encore prêt.
Comment ça, pas prêt?
- Laissez-moi leur parler. - Monsieur.
Ici le commandant.
Le ministre de la Défense et Colin ont été tués de maniêre atroce.
C'est le meurtre et le chaos dans quatre ambassades.
Toi et ta chance!
Ils ont fait ça et sont revenus?
Oui. Nous espérons qu'ils ont fait cette erreur.
Quel sens cela a-t-il?
Je ne saisis pas ce qui a un sens pour eux.
Faites marcher ce détonateur ou nous faisons sans vous.
Finissez la vérification. Voyons le plan de la zone.
Colin et les autres ont peut-être fait la même erreur:
pointer une arme sur eux.
- Colin n'est plus là pour le dire. - C'est donc la solution?
Ne leur laisser pour seul choix que les représailles?
C'est toi qui m'as rappelé ce qui s'est passé là-bas.
Peut-être sont-ils en train de pousser tous ces hommes
à s'entretuer! Ce serait un massacre!
Je suis prêt à prendre ce risque. Comme nous tous.
Les porteurs de munitions se retirent.
Tu veux bien m'écouter? C'est important.
Monsieur Gruber pense
que ces cellules sont celles d'un homme.
Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.
C'est possible.
Oui.
C'est possible. Mais nous sommes des singes évolués
et d'aprês ce que j'ai vu, il faut se protéger de l'homme
qui est si évolué.
Nous les dominons ou ils nous dominent, c'est la loi de la nature.
Demande à un singe.
- Poste M toujours pas prêt. - M. Harib est au courant?
Il est déjà dans la voiture.
Il est accompagné d'un volontaire de chaque ambassade.
Ils sont d'accord avec lui, et ils pensent que si l'opération réussit,
cela vaut le coup de risquer leur vie et la nôtre.
Vous devriez surveiller le Dr Lewellin.
Poste M à Quartier Général. Les charges sont en place,
mais il n'a pas encore le détonateur.
Tous les autres sont prêts. On ne peut pas attendre.
En avant. Le vieux est fou de rage.
S'il peut faire mieux dans cette boue, qu'il vienne me remplacer.
J'ignore ce qui s'est passé dans les ambassades,
mais écoutez au moins leur version.
C'est moi qui les ai envoyés dans leur ambassade.
Restez où vous êtes.
Bien. Attrapez-le.
Ils sont sortis. Donnez-nous une minute.
Vous ne pouvez pas faire ça sans savoir ce qu'ils veulent.
Comment savoir pourquoi ils sont là, ce qu'ils veulent?
Poste M prêt et en attente.
- Tous les postes sont prêts. - Bien.
Informez M. Harib qu'on y va dans 30 secondes.
Monsieur.
Quartier Général à Harib. On y va dans 30 secondes.
Bien. Je m'en occupe.
Un, chargez et préparez-vous à tirer.
M. Harib? On y va dans moins de 30 secondes.
- Arrêtez ces gens! - Tom!
Qui est-ce?
Tom!
Éloigne-toi de cette église!
- Attrapez-le. - Une minute, capitaine.
Donnez-moi ceci. S'il vous plaît.
Reculez!
Seule la force de frappe est autorisée dans cette zone.
J'en prends la responsabilité, capitaine.
Reculez!
Vous avez 10 secondes pour le sortir de là.
Comptez à rebours depuis 10 et appuyez sur ce bouton.
Tom!
Compte à rebours final.
10,
9...
Paul, montre-moi que tu m'entends!
...7...
- Un instant! C'est Harib! ...5,
4,
3,
- 2... - Arrêtez le compte à rebours.
Vérification.
Vous m 'entendez là-dedans?
Montrez-moi que vous m 'entendez.
Paul.
Attends le signal.
Dites-nous ce que vous voulez.
Qu'attendez-vous de nous?
Soyez prêt à appuyer sans compte à rebours.
Laissez-moi passer.
Três bien. Nous allons les écouter.
Mon Dieu. Ils y vont tous.
Vous comprenez pourquoi nous avons fait ça?
Oui. Vous êtes là pour nous tuer.
Que veux-tu? Pourquoi es-tu ici?
Pour me faire tuer.
Rashid.
Qu'y a-t-il?
Le garçon indien était mort.
Pourquoi sommes-nous ici?
Pour la même raison que vous.
Vous pouvez choisir votre voie.
Nous avons choisi la nôtre.
Feu!
Espêce d'abruti!
Cessez le feu, abrutis! Arrêtez!
Arrêtez, vous m'entendez?
Arrêtez!
Arrêtez, je vous en prie!
Arrêtez!
Cessez le feu!
Ordre à toutes les unités de cesser le feu!
- Je vous ordonne de tirer. - Le général m'ordonne de ne pas tirer.
Cessez le feu!
Feu.
Arrêtez! Cessez le feu!
Appuie, bon sang.
Cessez le feu!
Espêce d'abruti.
FIN
French